home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ EnigmA Amiga Run 1996 March / EnigmA AMIGA RUN 05 (1996)(G.R. Edizioni)(IT)[!][issue 1996-03][Skylink CD IV].iso / earcd / comm2 / thorfrnc.lha / configthor_fran.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-12-19  |  16KB  |  780 lines
  1. ## version $VER: configthor.catalog 1.03 (19.12.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_LOCALE_AUTHOR
  5. Jean-Michel Bezeau
  6. ; Petter Nilsen
  7. MSG_OK
  8. ; _Ok
  9. MSG_OK_NS
  10. MSG_CANCEL
  11. _Annuler
  12. ; _Cancel
  13. MSG_CANCEL_NS
  14. Annuler
  15. ; Cancel
  16. MSG_OK_BIG
  17.       _OK     
  18. ;      _OK     
  19. MSG_OKCANCEL
  20.   _Ok | _Annuler
  21. ;  _Ok | _Cancel
  22. MSG_YESNO
  23.   _Oui | _Non 
  24. ;  _Yes | _No 
  25. MSG_TEXT_DEFAULT
  26. ; Default
  27. MSG_TEXT_NONE
  28. Aucun
  29. ; None
  30. MSG_TEXT_IGNORE
  31. Ignorer
  32. ; Ignore
  33. MSG_TEXT_USE
  34. _Utiliser
  35. ; _Use
  36. MSG_TEXT_SAVE
  37. _Sauver
  38. ; _Save
  39. MSG_TEXT_LASTSAVED
  40. D_erni
  41. res sauv
  42. ; _Last Saved
  43. MSG_TEXT_NEW
  44. _Nouveau
  45. ; _New
  46. MSG_TEXT_EDIT
  47. dit_er
  48. ; _Edit
  49. MSG_TEXT_DELETE
  50. truire
  51. ; _Delete
  52. MSG_TEXT_CONFLISTEMPTY
  53. La liste de conf
  54. rences est vide.
  55. ; Conference list is empty.
  56. MSG_SEARCH_NS
  57. Chercher
  58. ; Search
  59. MSG_ERROR_GADGETRENDER
  60. ation des gadgets impossible!
  61. ; Failed to render gadgets!
  62. MSG_ERROR_WRITE_GLOBALCONFIG
  63. Erreur d'
  64. criture de 'global.config'
  65. ; Error writing to file 'global.config'
  66. MSG_ERROR_WRITE_CONFCONFIG
  67. chec d'
  68. criture de la config. de conf
  69. rence
  70. ; Failed to write conference configuration
  71. MSG_ERROR_READ_GLOBALCONFIG
  72. chec d'
  73. criture de 'global.config'.
  74. ; Failed to read 'global.config'.
  75. MSG_ERROR_OPEN_GLOBALCONFIGLIB
  76. chec d'ouverture de la config. globale
  77. ; Failed to open the global config
  78. MSG_ERROR_OPEN_GLOBALCONFIG
  79. chec d'ouverture de 'global.config'
  80. ; Failed to open the file 'global.config'
  81. MSG_ERROR_OPEN_BBSTYPE
  82. chec d'ouverture du type de syst
  83. ; Failed to open System type
  84. MSG_ERROR_OPEN_WINDOW
  85. chec d'ouverture de la fen
  86. ; Failed to open window!
  87. MSG_ERROR_OPEN_CLIPBOARD
  88. Impossible d'ouvrir le presse-papier
  89. ; Couldn't open clipboard
  90. MSG_ERROR_OPEN_ICONLIB
  91. Impossible d'ouvrir icon.library V37+
  92. ; Could not open icon.library V37+
  93. MSG_ERROR_OPEN_UTILITYLIB
  94. Impossible d'ouvrir utility.library V37+
  95. ; Could not open utility.library V37+
  96. MSG_ERROR_OPEN_ASLLIB
  97. Impossible d'ouvrir asl.library V37+
  98. ; Could not open asl.library V37+
  99. MSG_ERROR_OPEN_BBSREADLIB
  100. Impossible d'ouvrir bbsread.library V3+
  101. ; Could not open bbsread.library V3+
  102. MSG_ERROR_OPEN_GADTOOLSLIB
  103. Impossible d'ouvrir gadtools.library V37+
  104. ; Could not open gadtools.library V37+
  105. MSG_ERROR_OPEN_DISKFONTLIB
  106. Impossible d'ouvrir diskfont.library V36+
  107. ; Could not open diskfont.library V36+
  108. MSG_ERROR_OPEN_REQTOOLSLIB
  109. Impossible d'ouvrir reqtools.library V38+
  110. ; Could not open reqtools.library V38+
  111. MSG_ERROR_OPEN_GRAPHICSLIB
  112. Impossible d'ouvrir graphics.library V37+
  113. ; Could not open graphics.library V37+
  114. MSG_ERROR_OPEN_WORKBENCHLIB
  115. Impossible d'ouvrir workbench.library V37+
  116. ; Could not open workbench.library V37+
  117. MSG_ERROR_OPEN_IFFPARSE
  118. Impossible d'ouvrir iffparse.library V37+
  119. ; Could not open iffparse.library V37+
  120. MSG_ERROR_OPEN_IFFHANDLE
  121. Impossible d'ouvrir IFFHandle
  122. ; Could not open IFFHandle
  123. MSG_ERROR_OPEN_BBSLIST
  124. chec d'ouverture de la liste de syst
  125. ; Failed to open system list
  126. MSG_ERROR_OPEN_TYPELIST
  127. chec d'ouverture de la liste de type
  128. ; Failed to open type list
  129. MSG_ERROR_OPEN_CONFLIST
  130. chec d'ouverture de la liste de conf
  131. rence
  132. ; Failed to open conference list
  133. MSG_ERROR_OPEN_SCRIPT
  134. chec d'ouverture du script
  135. ; Failed to open script file
  136. MSG_ERROR_OPEN_MSGFONT
  137. chec d'ouverture de la fonte de msg!
  138. ; Failed to open configured msg font!
  139. MSG_ERROR_OPEN_LISTFONT
  140. chec d'ouverture de la fonte de liste!
  141. ; Failed to open configured list font!
  142. MSG_ERROR_OPEN_FSEFONT
  143. chec d'ouverture de la fonte de FSE!
  144. ; Failed to open configured FSE font!
  145. MSG_ERROR_OPEN_GADGETFONT
  146. chec d'ouverture de la fonte de gadget!
  147. ; Failed to open configured gadget font!
  148. MSG_ERROR_MEM_CREATEPOOL
  149. chec de cr
  150. ation des 
  151. memory pool
  152. ; Failed to create memory pool!
  153. MSG_ERROR_MEM_ALLOCMEM
  154. Pas pu allouer la m
  155. moire!
  156. ; Failed to allocate memory!
  157. MSG_ERROR_ARG_PARSING
  158. chec de l'analyse des param
  159. ; Failed to parse arguments
  160. MSG_ERROR_ARG_ERROR
  161. Erreur dans les param
  162. tres\n
  163. ; Error in arguments\n
  164. MSG_ERROR_CREATE_PORT
  165. Pas pu cr
  166. er le port de message!
  167. ; Failed to create message port!
  168. MSG_ERROR_CREATE_MENUS
  169. Pas pu cr
  170. er les menus!
  171. ; Failed to create menus!
  172. MSG_ERROR_EVENT_NOADD
  173. Pas pu ajouter l'
  174. nement!
  175. ; Failed to add event!
  176. MSG_ERROR_CONFIG_GLOBAL
  177. Pas pu sauver la config. globale
  178. ; Failed to save the global config
  179. MSG_ERROR_DELETE_ARC
  180. Pas pu d
  181. truire l'archiveur
  182. ; Failed to delete the archiver
  183. MSG_ERROR_CREATE_ARC
  184. Pas pu cr
  185. er l'archiveur.\n\nVeuillez vous assurer que le nom de l'archiveur est unique.
  186. ; Failed to create new archiver.\n\nPlease make sure the archiver name isn't used before.
  187. MSG_ERROR_CONFIG_ARC
  188. Pas pu configurer les commandes globales d'archive
  189. ; Failed to configure the global arc commands
  190. MSG_ERROR_NEW_ARCEXISTS
  191. Cet archiveur existe d
  192. ; This archiver already exists.
  193. MSG_ERROR_MOVE_CONF
  194. Pas pu d
  195. placer la conf
  196. rence
  197. ; Failed to move conference
  198. MSG_ERROR_CONFIGBBS
  199. ConfigBBS() a 
  200. .  Est-ce qu'il y a des types de syst
  201. me de d
  202. finis?
  203. ; Failed to ConfigBBS(). Are there any System types defined?
  204. MSG_ERROR_SAVEBBS_MISSINGFIELDS
  205. Vous devez inscrire des valeurs dans le nom\ndu syst
  206. me et le MailPacket pour sauver un syst
  207. ; You must have values for System Name and\nMailPacket when saving a system,
  208. MSG_ERROR_SAVEBBS_MISSINGTYPE
  209. Pas de type de syst
  210. me de d
  211. fini.
  212. ; No System type defined.
  213. MSG_ERROR_CONFIGGLOBAL
  214. Pas pu faire ConfigGlobal().
  215. ; Failed to ConfigGlobal().
  216. MSG_ERROR_DELETEARC
  217. Pas pu d
  218. truire l'archiveur.\nEtes-vous en train de l'utiliser dans un type de syst
  219. ; Failed to delete the archiver.\nAre you using this archiver in a system type?
  220. MSG_ERROR_CONF_RENAME
  221. Pas pu renommer la conf
  222. rence.
  223. ; Failed to rename conference.
  224. MSG_ERROR_CONFIG_MISSINGEDITORNAME
  225. Vous devez fournir un nom d'
  226. diteur externe\nsi vous ne voulez pas de l'
  227. diteur interne.
  228. ; You must supply a name of an external editor\nif you don't want to use the internal editor.
  229. MSG_ERROR_CONFIG_MISSINGQUOTECHAR
  230. Vous devez fournir un caract
  231. re\npour les lignes de citation.
  232. ; You must supply a character to be\nused as quote character.
  233. MSG_ERROR_DELETE_CONF
  234. Pas pu d
  235. truire la conf
  236. rence
  237. ; Failed to delete conference
  238. MSG_ERROR_CONFIG_OUTDATED
  239. Votre fichier 'global.config' est d
  240. .\n\nVeuillez le d
  241. truire et r
  242. essayer.
  243. ; Your 'global.config' file is outdated.\n\nPlease delete it and try again.
  244. MSG_ERROR_MOVE_BBS
  245. Pas pu d
  246. placer le syst
  247. ; Failed to move system
  248. MSG_REQ_EVENT_CONFLISTNEXT
  249. Obtenir la liste des conf
  250. rences la prochaine fois?
  251. ; Get conference list next time?
  252. MSG_REQ_DELETECONF
  253. La conf
  254. rence s
  255. lectionn
  256. e sera d
  257. truite\navec tout ses messages?\n\nConfirmez-vous cette op
  258. ration?
  259. ; This will delete the marked conference\nand ALL messages in it.\n\nAre you sure you want to do this?
  260. MSG_REQ_ARC_DELETE
  261. Voulez-vous d
  262. truire cet archiveur?
  263. ; Are you sure you want to delete this archiver?
  264. MSG_REQ_DELETEBBS
  265. Cette fonction va d
  266. truire toute r
  267. rence\n
  268.  '%s', incluant tous les messages.\n\nConfirmez-vous cette op
  269. ration?
  270. ; This function will delete all references\nto '%s', including all messages.\n\nAre you sure you want to do this?
  271. TITLE_REQ_DIR_SAVE
  272. Indiquer le r
  273. pertoire de sauvegarde:
  274. ; Select save directory:
  275. TITLE_REQ_DIR_DOWNLOAD
  276. Indiquer le r
  277. pertoire de t
  278. chargement:
  279. ; Select download directory:
  280. TITLE_REQ_DIR_UPLOAD
  281. Indiquer le r
  282. pertoire de t
  283. versement:
  284. ; Select upload directory:
  285. TITLE_REQ_FILE_TAG
  286. Choisir le fichier de citation:
  287. ; Select tag file:
  288. TITLE_REQ_FILE_SIG
  289. Choisir le fichier de signature
  290. ; Select signature file:
  291. TITLE_REQ_FILE_PGPCOMMAND
  292. Indiquer la commande PGP:
  293. ; Select PGP Command:
  294. TITLE_REQ_FONT
  295. Choisir la fonte:
  296. ; Select font:
  297. TITLE_REQ_SCREENMODE
  298. Choisir le mode d'
  299. cran:
  300. ; Select screenmode:
  301. TITLE_REQ_PALETTE
  302. Choisir la palette:
  303. ; Select palette:
  304. TITLE_REQ_FATALERROR
  305. Erreur fatale de thor:
  306. ; Thor Fatal Error:
  307. TITLE_REQ_ARCPATT
  308. Indiquer le gabarit d'archive:
  309. ; Enter Archive Pattern:
  310. TITLE_REQ_UNARCCOMM
  311. Indiquer la commande pour d
  312. sarchiver:
  313. ; Enter UnArchive Command:
  314. TITLE_REQ_ARCCOMM
  315. Indiquer la commande pour archiver:
  316. ; Enter Archive Command:
  317. TITLE_REQ_ARCNAME
  318. Entrer le nom de l'archiveur:
  319. ; Enter Archiver Name:
  320. TITLE_REQ_AREXXDIR
  321. Indiquer le r
  322. pertoire ARexx:
  323. ; Select ARexx directory:
  324. TITLE_REQ_TMPDIR
  325. Indiquer le r
  326. pertoire tmp:
  327. ; Select tmp work directory:
  328. TITLE_REQ_COMM_SELECT
  329. Indiquer le programme de t
  330. com.:
  331. ; Select comm-program:
  332. MSG_REQ_MSG_NEWCONFNAME
  333. Entrer le nouveau nom de conf
  334. rence:
  335. ; Enter new conference name:
  336. MSG_REQ_BBS
  337. Indiquer le syst
  338. ; Select System:
  339. TITLE_REQ_FILE_AREXX
  340. Indiquer le script ARexx:
  341. ; Select Arexx Script:
  342. TITLE_REQ_FILE_PICTURE
  343. Indiquer l'image:
  344. ; Select Picture:
  345. TITLE_WIN_GLOBALMAIN
  346. Configuration globale
  347. ; Global Configuration
  348. TITLE_WIN_GLOBALPATH
  349. Chemins globaux:
  350. ; Global Paths
  351. TITLE_WIN_GLOBALGENERAL
  352. Options g
  353. rales
  354. ; General Options
  355. TITLE_WIN_GLOBALSCREEN
  356. Options d'
  357. ; Screen Options
  358. TITLE_WIN_GLOBALARCHIVERS
  359. Options d'archiveurs
  360. ; Archiver Options
  361. TITLE_WIN_BBSCONFIG
  362. Configuration du syst
  363. ; System Configuration
  364. TITLE_WIN_CONFERENCECONFIG
  365. Configuration de conf
  366. rence
  367. ; Conference Configuration
  368. TITLE_WIN_EXTRAS_NAMES
  369. Options d'utilisateur
  370. ; User Options
  371. TITLE_WIN_EXTRAS_FILES
  372. Option de Fichier/chemin
  373. ; File/Path Options
  374. TITLE_WIN_EXTRAS_EXPORT
  375. Option d'import/export
  376. ; Import/Export Options
  377. TITLE_WIN_STARTCONFIG
  378. Configuration
  379. ; Configuration
  380. TITLE_WIN_REQUESTLIST
  381. Indiquer l'item:
  382. ; Select Item:
  383. TITLE_WIN_PALETTE
  384. finition des couleurs
  385. ; Color definitions
  386. TITLE_WIN_GLOBALAREXX
  387. Scripts ARexx
  388. ; ARexx scripts
  389. TITLE_WIN_GLOBALDATABASE
  390. Options de base de donn
  391. ; Database Options
  392. TITLE_WIN_GLOBALMESSAGE
  393. Options de message
  394. ; Message Options
  395. GAD_CONFCONF_USEGLOBAL
  396. Utiliser le global
  397. ; Use Global
  398. GAD_CONFCONF_USETHIS
  399. Utiliser ceci
  400. ; Use This
  401. GAD_CONFCONF_DELETE
  402. truire
  403. ; _Delete
  404. GAD_CONFCONF_SORT
  405. _Trier
  406. ; S_ort
  407. GAD_CONFCONF_RENAME
  408. _Renommer
  409. ; _Rename
  410. GAD_CONFCONF_CONFS
  411. rences
  412. ; Conferences
  413. GAD_CONFCONF_UP
  414. M_onter
  415. ; _Up
  416. GAD_CONFCONF_TOP
  417. En _haut
  418. ; _Top
  419. GAD_CONFCONF_DOWN
  420. Des_cendre
  421. ; Do_wn
  422. GAD_CONFCONF_BOTTOM
  423. En _bas
  424. ; _Bottom
  425. GAD_CONFCONF_MSGSKEEP
  426. _Msgs 
  427.  conserver
  428. ; _Msgs to keep
  429. GAD_CONFCONF_DAYSKEEP
  430. _Jours 
  431.  conserver
  432. ; Days to _Keep
  433. GAD_CONFCONF_SIGNATURE
  434. S_ignature de la conf
  435. rence
  436. ; Conference S_ignature
  437. GAD_GLOBALARC_ARCTYPES
  438. _Types d'archive
  439. ; Arc _Types
  440. GAD_BBSCONF_SAVE
  441. _Sauver
  442. ; _Save
  443. GAD_BBSCONF_BBSES
  444. ; Syst_ems
  445. GAD_BBSCONF_GRABNAME
  446. Packet de courrier (sans ext.)
  447. ; Mail_packet (w/o ext.)
  448. GAD_BBSCONF_DELETE
  449. truire
  450. ; Delete
  451. GAD_BBSCONF_BBSNAME
  452. No_mmer
  453. ; Na_me
  454. GAD_BBSCONF_BBSTYPE
  455. T_ype
  456. ; T_ype
  457. GAD_BBSCONF_NEWBBS
  458. _Nouveau
  459. ; _New
  460. GAD_CONFIG_USERINFO
  461. Info. sur _utilisateur...
  462. ; Use_r Info...
  463. GAD_CONFIG_FILES
  464. _Fichiers/Chemins...
  465. ; _Files/Paths...
  466. GAD_CONFIG_EXPORT
  467. _Import/Export...
  468. ; _Import/Export...
  469. GAD_CONFIG_TYPEOPTIONS
  470. Options de _type...
  471. ; Type _Options...
  472. GAD_GLOBALMAIN_GENERAL
  473. Options _g
  474. rales
  475. ; _General Options
  476. GAD_GLOBALMAIN_PATHS
  477. _Chemins globaux
  478. ; Global _Paths
  479. GAD_GLOBALMAIN_ARCHIVERS
  480. Archi_veurs
  481. ; _Archivers
  482. GAD_GLOBALMAIN_SCREENOPTS
  483. Options d'
  484. c_ran
  485. ; Sc_reen Options
  486. GAD_GLOBALMAIN_AREXXOPTS
  487. Scripts ARe_xx
  488. ; Are_xx Scripts
  489. GAD_GLOBALMAIN_DATABASEOPTS
  490. Options de base de _donn
  491. ; _Database Options
  492. GAD_GLOBALMAIN_MESSAGEOPTS
  493. Options de _messages
  494. ; _Message Options
  495. GAD_GLOBALCONF_SIGNATURE
  496. _Signature
  497. ; _Signature
  498. GAD_GLOBALCONF_BUFFERS
  499. _Tampons
  500. ; _Buffers
  501. GAD_GLOBALCONF_BUFFSIZE
  502. _Grandeur de tampons
  503. ; Buffer Si_ze
  504. GAD_GLOBALCONF_EDITOR
  505. dit_eur
  506. ; _Editor
  507. GAD_GLOBALCONF_QUOTECTRL
  508. _Citations
  509. ; _Quoting
  510. GAD_GLOBALCONF_QUOTECHAR
  511. Ca_ract
  512. re de citation
  513. ; Quote _Char
  514. GAD_GLOBALCONF_TABSIZE
  515. Grandeur de _tab.
  516. ; _Tab size
  517. GAD_GLOBALCONF_AUTONEXT
  518. Msg suivant auto.
  519. ; _Auto Next Msg
  520. GAD_GLOBALCONF_MSGSKEEP
  521. _Msg 
  522.  conserver
  523. ; _Msgs to Keep
  524. GAD_GLOBALCONF_DAYSKEEY
  525. _Jours 
  526.  conserver
  527. ; _Days to Keep
  528. GAD_GLOBALCONF_NONEXTCONF
  529. Pas de _dialogue "Proch. Conf?"
  530. ; No "Next Conf?" _Requester
  531. GAD_GLOBALCONF_EDMX_INTERNAL
  532. Interne
  533. ; Internal
  534. GAD_GLOBALCONF_EDMX_EXTERNAL
  535. Externe
  536. ; External
  537. GAD_GLOBALCONF_QCMX_DEFSPACE
  538. f.+Blanc
  539. ; Def+Space
  540. GAD_GLOBALCONF_QCMX_CUSTOM
  541. Personnel
  542. ; Custom
  543. GAD_GLOBALCONF_QCMX_INITIALS
  544. Initiales
  545. ; Initials
  546. GAD_GLOBALPATH_CONOUTPUT
  547. Sortie D_OS
  548. ; D_OS Output
  549. GAD_GLOBALCONF_AUTOFIRSTMSG
  550. Montrer premier msg auto
  551. ; Auto Sho_w First Msg
  552. GAD_GLOBALCONF_DELAYUNMARKING
  553. Retarder le d
  554. marquage du msg
  555. ; Dela_yed Msg Unmark
  556. GAD_GLOBALPATH_SAVEDIR
  557. p. _sauvegarde
  558. ; _Save Dir
  559. GAD_DLDIR
  560. _chargement
  561. ; _Download Dir
  562. GAD_ULDIR
  563. _versement
  564. ; _Upload Dir
  565. GAD_TAGFILE
  566. Fichier de _citations
  567. ; _Tag File
  568. GAD_GLOBALPATH_AREXXDIR
  569. pertoire _ARexx 
  570. ; _ARexx Dir
  571. GAD_GLOBALPATH_PGPCOMMAND
  572. Commande _PGP
  573. ; _PGP Command
  574. GAD_GLOBALPATH_TMPDIR
  575. pertoire _TMP
  576. ; T_mp Dir
  577. GAD_SCREENOPS_MSGFONT
  578. Fonte _msg...
  579. ; _Msg Font..
  580. GAD_SCREENOPS_LISTFONT
  581. Fonte _liste...
  582. ; _List Font..
  583. GAD_SCREENOPS_FSEFONT
  584. Fonte _FSE...
  585. ; _FSE Font..
  586. GAD_SCREENOPS_SCREENMODE
  587. Mode d'
  588. _cran...
  589. ; _Screen Mode..
  590. GAD_SCREENOPS_PALETTE
  591. _Palette...
  592. ; _Palette..
  593. GAD_SCREENOPS_GADGETFONT
  594. Fonte _gadget...
  595. ; _Gadget Font..
  596. GAD_SCREENOPS_BOTTOMGADS
  597. Cac_her la barre de bouton de la fen
  598. tre principale
  599. ; _Hide main window button panel
  600. GAD_SCREENOPS_SCREENPIC
  601. Image d'
  602. c_ran
  603. ; S_creen Picture
  604. GAD_SCREENOPS_WINDOWPIC
  605. Image de fen
  606. ; _Window Picture
  607. GAD_EXTRAS_ALIAS
  608. Pseudon_yme
  609. ; A_lias
  610. GAD_EXTRAS_XPKMETHOD
  611. thode _Xpk
  612. ; _Xpk Method
  613. GAD_EXTRAS_CHARSET
  614. Charset
  615. ; Charset
  616. GAD_EXTRAS_EMAIL
  617. Adresse _EMail
  618. ; _EMail Address
  619. GAD_EXTRAS_STREET
  620. Adresse po_stale
  621. ; _Street Address
  622. GAD_EXTRAS_ADDRESS
  623. _Adresse
  624. ; _Address
  625. GAD_EXTRAS_COUNTRY
  626. _Pays
  627. ; _Country
  628. GAD_EXTRAS_PHONE
  629. phone
  630. ; _Phone
  631. GAD_EXTRAS_LINELEN
  632. Longueur l_igne
  633. ; L_ine Length
  634. GAD_EXTRAS_DONTUSE
  635. Ne _pas utiliser
  636. ; _Don't use
  637. GAD_EXTRAS_ADDUSERS
  638. Ajouter _usagers
  639. ; Add _users
  640. GAD_BBSCONF_USERNAME
  641. Nom d'_usager
  642. ; _User Name
  643. GAD_BBSCONF_SIGNATURE
  644. S_ignature
  645. ; S_ignature
  646. GAD_BBSCONF_EVENTARC
  647. n. Arc
  648. ; E_vent Arc
  649. GAD_BBSCONF_NEWFILES
  650. Prendre nouv. _fichiers
  651. ; Get New_files
  652. GAD_BBSCONF_AUTODLPRIV
  653. Auto TC _priv
  654. ; Auto DL _Private
  655. GAD_BBSCONF_AUTOLOGOFF
  656. _Auto logoff
  657. ; _Auto Log Off
  658. GAD_BBSCONF_BULLETINS
  659. Prendre _bulletins
  660. ; Get _Bulletins
  661. GAD_BBSCONF_ANSIMENUS
  662. Menus an_si
  663. ; An_si Menus
  664. GAD_BBSCONF_USECOLORS
  665. Utilis_er les couleurs
  666. ; Us_e Colors
  667. GAD_EXTRAS_SIGLABEL_STRING
  668. ; String
  669. GAD_EXTRAS_SIGLABEL_FILE
  670. Fichier
  671. ; File
  672. GAD_EXTRAS_LABEL_USEGLOBAL
  673. Utiliser global
  674. ; Use Global
  675. GAD_EXTRAS_LABEL_USETHIS
  676. Utiliser ceci
  677. ; Use This
  678. GAD_EXTRAS_LABEL_DONTUSE
  679. Ne pas utiliser
  680. ; Don't Use
  681. GAD_EXTRAS_SIGLABEL_CMD
  682. Commande
  683. ; Command
  684. GAD_EXTRAS_AREXX_BBSENTER
  685. _Entr
  686. e dans syst
  687. ; _Entering System
  688. GAD_EXTRAS_AREXX_BBSLEAVE
  689. _Sortie du syst
  690. ; _Leaving System
  691. GAD_EXTRAS_SCRIPTFLAGS_SEP
  692. Drapeaux de scripts
  693. ; Script Flags
  694. GAD_EXTRAS_MARKOWNMSGS
  695. Montrer msgs perso_nels
  696. ; Show O_wn Msgs
  697. GAD_EXTRAS_REFLOW
  698. org. texte
  699. ; _Reflow Text
  700. GAD_STARTCONFIG_CONF
  701. _Conf
  702. rences
  703. ; _Conferences
  704. GAD_STARTCONFIG_BBS
  705. _Syst
  706. ; _Systems
  707. GAD_STARTCONFIG_GLOBAL
  708. _Globale
  709. ; _Global
  710. GAD_PALETTE_COLORS
  711. _Crayons
  712. ; _Pens:
  713. GAD_PALETTE_RED
  714. _Rouge
  715. ; _Red:
  716. GAD_PALETTE_GREEN
  717. _Vert
  718. ; _Green:
  719. GAD_PALETTE_BLUE
  720. _Bleu
  721. ; _Blue:
  722. GAD_GLOBALAREXX_STARTUP
  723. marrage de THOR
  724. ; THOR _Startup
  725. GAD_GLOBALAREXX_QUIT
  726. _Sortie de THOR
  727. ; THOR _Quit
  728. GAD_GLOBALAREXX_BBSENTER
  729. _Entr
  730. e des syst
  731. ; _Entering Systems
  732. GAD_GLOBALAREXX_BBSLEAVE
  733. S_ortie des syst
  734. ; _Leaving Systems
  735. GAD_GLOBALAREXX_CONFENTER
  736. E_ntr
  737. e des conf.
  738. ; E_ntering Confs
  739. GAD_GLOBALAREXX_CONFLEAVE
  740. So_rtie des conf.
  741. ; L_eaving Confs
  742. GAD_GLOBALDATABASE_MISC
  743. Divers
  744. ; Miscellaneous
  745. GAD_GLOBALDATABASE_XPKPACK
  746. Options de compression Xpk
  747. ; Xpk Pack Options
  748. GAD_GLOBALDATABASE_AUTOXPKPACK
  749. Compres. _auto. Xpk
  750. ; _Auto Xpk Pack
  751. GAD_GLOBALDATABASE_DONTUSE_XPK
  752. _Ne pas utiliser
  753. ; _Don't Use
  754. GAD_GLOBALDATABASE_HAZELEVELS
  755. Niveau d'int
  756. t des messages
  757. ; Message Haze Levels
  758. GAD_GLOBALMESSAGE_SEP_MSGEDITING
  759. dition des messages
  760. ; Message Editing
  761. GAD_GLOBALMESSAGE_SEP_PGP
  762. Options de PGP
  763. ; PGP Options
  764. GAD_GLOBALMESSAGE_PGPSIGNID
  765. SignID PGP
  766. ; PGP SignID
  767. GAD_GLOBALMESSAGE_SEP_INCLUDETEXT
  768. Inclure dans texte du message
  769. ; Include in Message Text
  770. GAD_GLOBALMESSAGE_REPLYSTRING
  771. ne de r
  772. plique
  773. ; Reply String
  774. GAD_GLOBALMESSAGE_ONLY_USEON_FORWARD
  775. Seulement quand d
  776. ; Only if moved
  777. GAD_GLOBALMESSAGE_ALWAYS_USE
  778. Toujours
  779. ; Always
  780.